أزمة أغنية أصالة بين التراث السوري وحقوق سيد درويش

أثار تقديم الفنانة السورية أصالة نصري أغنية "على روض الحبيب" بلحن يشبه الأغنية التراثية "زوروني كل سنة مرة" للفنان الراحل سيد درويش حالة من الجدل بسبب حقوق الأغنية وأصلها، خاصة بعد أن أصدرت جمعية المؤلفين والملحنين والناشرين المصرية بيانًا رفضت فيه تصريحات الفنانة، التي أوضحت في الحفل أن الأغنية من تراث اللاذقية، إلا أن حفيد الفنان المصري قرر إيقاف التصعيد؛ لذا، إليك القصة كاملة.

بدأت الأزمة من حفل الفنانة أصالة نصري الذي أُقيم في العاصمة السورية دمشق، حيث قدمت أغنية بعنوان "على روض الحبيب" بلحن مشابه للموسيقار الراحل سيد درويش الذي قدمه في "زوروني كل سنة مرة"، متحدثة عن كونه لحنًا من اللاذقية.

أثار الأمر غضب جمعية المؤلفين والناشرين التي أصدرت بيانًا أكدت فيه أن الحديث لا يستهدف أصالة، لكن لا بد من تحري الدقة بشأن القول إن اللحن من التراث السوري، مطالبةً بالإفصاح عن الأساس الذي استند إليه هذا الحديث.

وفي بيانها، أوضحت الجمعية المصرية أن الأمر لم يكن مجرد تشابه عابر بين لحنَي الأغنيتين، بل إن البنية الأساسية للحن تطابقت بصورة واضحة مع لحن أغنية سيد درويش، مع بعض الاختلافات في الصياغة.

وأضاف البيان: "تظل الملامح الأساسية للحن حاضرة من حيث البناء، والمسار النغمي، والتفعيلات الزمنية والإيقاعية، والإطار المقامي، والعلاقات بين الجمل الموسيقية". وشددت الجمعية على أن موقفها لا يأتي لمجرد أن سيد درويش أحد أعضائها، وإنما ينطلق من مسؤوليتها عن حماية التأليف الموسيقي المصري، وصون تراثه، والدفاع عن حقوق مبدعيه.

وعلى الرغم من موقف الجمعية، إلا أن أسرة سيد درويش دخلت على خط الأزمة بموقف مغاير، حيث أوضح محمد حسن، حفيد فنان الشعب، أن بيان جمعية المؤلفين كان يهدف إلى الحفاظ على الحقوق بشكل عام.

ولفت إلى أنه رأى أن الأغنية التي قدمتها أصالة نصري ولحن "على روض الحبيب" لا يمت بصلة إلى لحن "زوروني كل سنة مرة"، مشيرًا إلى أن هذا رأيه بصفته حفيد الفنان المصري والحارس القضائي على تراثه الفني.

وأضاف أن اللحنين اتفقا معًا من حيث المقام الموسيقي والإيقاع، إلا أن النوتة الموسيقية الخاصة بهما مختلفة، مشيرًا إلى أن أصالة نصري أوضحت على المسرح أن اللحن تراثي ويعود إلى أجواء الموسيقى القديمة مثل موسيقى سيد درويش.

وحول إمكانية اللجوء إلى أي إجراء قانوني إزاء الفنانة أصالة نصري، شدد حفيد سيد درويش على أنه يكن لها الاحترام والتقدير، وكان يتحدث بصورة عامة عن حقوق أغاني جده، إلا أن البعض وضع حديثه في سياق مختلف.

وتابع: "استخدام أي لحن لسيد درويش من دون الرجوع إليه، بصفته الحارس القضائي على تراثه، والحصول على موافقة كتابية موثَّقة في الشهر العقاري، حفاظًا على حقوق الورثة، سيدفعه إلى اتخاذ إجراءات قانونية ضد المخالفين".

ومن جهته، كشف الدكتور مدحت العدل، رئيس جمعية المؤلفين، أن اتخاذ الجمعية أي إجراء قانوني لا بد أن يكون بطلب من العضو، مشيرًا إلى أن هذا لم يحدث، لذا توقف الأمر عند إصدار البيان الرسمي لحفظ الحقوق.

يذكر أن أصالة أطلقت ألبومًا تضمن 14 أغنية مستوحاة من التراث لمحافظات سوريا من أجل تقديمه في حفلها، إلا أن بعض الأغاني أثارت حالة من الجدل حول هويتها، حيث أبدى البعض اعتراضه على تقديم أغنية "عالروزانا، ويما مويل الهوى، وأم العريس"، باعتبارها مرتبطة بالتراث السوري، معتبرين أنها جزء أصيل من الذاكرة الغنائية الفلسطينية