"باللغتين الإنجليزية والفارسية".. إيران تكشف كواليس توقيع مذكرة التفاهم مع أمريكا

(CNN) -- أعلن المتحدث باسم الخارجية الإيرانية، إسماعيل بقائي، الأربعاء، توقيع بلاده والولايات المتحدة على مذكرة التفاهم إلكترونياً، وذلك وفقاً لما نقلته هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية .

وقال بقائي إن مذكرة التفاهم وُقِّعت باللغتين الإنجليزية والفارسية بناءً على "إصرار إيران لضمان الشفافية".

ونقلت الهيئة عنه قوله: "يمثل هذا أعلى درجات الشفافية في تواصلنا العلني"، وأضاف: "لو كان النص متاحاً باللغة الإنجليزية فقط، لكان من الممكن أن تظهر ترجمات متفاوتة".

وقال بقائي إن "النص الفارسي يطابق النسخة الإنجليزية بدقة"، وذكر أن إيران تعتبره "معتمداً وصحيحاً بالكامل".

وأضاف: "تم الاتفاق على توقيع مذكرة التفاهم بين إيران والولايات المتحدة إلكترونياً"، مضيفاً أنه رغم وجود خطط لتواجد فرق التفاوض في جنيف، إلا أنه لن تكون هناك مراسم توقيع في سويسرا.

وكان مسؤول أمريكي صرح في وقت سابق بأن مراسم توقيع رسمية ستُجرى الجمعة بحضور نائب الرئيس الأمريكي جي دي فانس.

وذكرت الهيئة أن المتحدث باسم الوزارة أشار إلى أن "انتهاك المذكرة سيترتب عليه تكلفة أكبر" بمجرد توقيعها من قبل الرئيسين، كما صرح بأنه عند مراجعة النص الآن، لن يُعثر فيه على أي شيء لم تتم مناقشته مسبقاً، وقال: "طرحنا كل هذه النقاط من قبل، إلى حد كبير".

وأوضح أن المذكرة تؤكد على أن المفاوضات التي ستستمر 60 يوماً ستركز حصراً على الملف النووي وتخفيف العقوبات.

ونقلت الهيئة عن بقائي قوله: "كان القرار الحكيم للجمهورية الإسلامية هو عدم التفاوض بشأن الملف النووي في هذه المرحلة؛ فقد تقرر أن ينصب التركيز على إنهاء الحرب، وهو ما أنجزناه بالفعل".