"ليلة رمضانية".. كتاب بالإنكليزية لكاتبة سورية يستحضر ذاكرة دمشق

"ليلة رمضانية".. كتاب بالإنكليزية لكاتبة سورية يستحضر ذاكرة دمشق

غلاف كتاب (ليلة رمضانية) للمؤلفة السورية- الكندية: نادين بريسلي

Wdet-ترجمة: ربى خدام الجامع

- "A Ramadan Night" هو كتاب أطفال مصوّر للكاتبة السورية الكندية نادين بريسلي، يسلّط الضوء على أجواء رمضان في دمشق من خلال قصة طفل يعيش تجربة رمضانية ليلية مع والده.

- الكتاب مستوحى من ذكريات بريسلي الشخصية ومقابلاتها مع أطفال حول ما يحبونه في رمضان، مركّزاً على السهر والتنزه وتناول الحلويات، ويهدف إلى إشراك القارئ في التجربة الحسية لرمضان.

- يبرز الكتاب الفارق بين أجواء رمضان في سوريا وكندا، حيث تسعى بريسلي لخلق أجواء رمضانية في منزلها ومجتمعها المحلي رغم اختلاف السياق الثقافي.

Video Player is loading.Current Time 0:00Duration 0:00Remaining Time 0:00

"تنويه: الملخص مُنشأ بالذكاء الاصطناعي يُنصح بمراجعة النص الأصلي."

هذه الخدمة تجريبية

نشر موقع WDET تقريراً تناول فيه إصدار كتاب أطفال مصوّر جديد بعنوان "A Ramadan Night" (ليلة رمضانية)، للكاتبة السورية الكندية نادين بريسلي، والذي صدر باللغة الإنكليزية الشهر الماضي تزامناً مع حلول شهر رمضان.

وبحسب التقرير، يسلّط الكتاب الضوء على أجواء شهر رمضان في العاصمة السورية دمشق، من خلال قصة طفل يخرج في نزهة ليلية مع والده، ليعيش تفاصيل ليلة رمضانية بكل ما تحمله من مشاهد وأصوات وروائح ومشاعر. ويركّز العمل على نقل التجربة من منظور طفولي، مستحضراً أجواء الأحياء الدمشقية حين يصدح الأذان وتنبض الشوارع بالحياة.

وقالت بريسلي، التي نشأت في سوريا قبل انتقالها إلى كندا، إن الكتاب مستوحى من ذكرياتها الشخصية خلال طفولتها، مشيرةً إلى أنها أجرت مقابلات مع عدد من الأطفال لمعرفة أكثر ما يحبونه في رمضان، فكانت الإجابات تدور حول السهر ليلاً، والتنزه مع العائلة، وتناول الحلويات.

التجربة الحسية لرمضان

ويهدف الكتاب، بحسب مؤلفته، إلى إشراك القارئ في التجربة الحسية لرمضان، بحيث يشعر بأنه داخل القصة لا مجرد متابع لها، إضافة إلى تقديم صورة إيجابية ودافئة عن المسلمين، ولا سيما من خلال شخصية طفل ذكر في دور البطولة.

الكتاب من تأليف نادين بريسلي ورسوم الفنانة أسماء عناية، التي نشأت أيضاً في دمشق، وهو متوفر باللغة الإنكليزية.

كما تطرّق التقرير إلى الفرق بين أجواء رمضان في سوريا، حيث تتوحد الأحياء في طقوس الشهر، وبين الاحتفال به في كندا، حيث تعيش الكاتبة اليوم، مؤكدةً حرصها على خلق أجواء رمضانية داخل منزلها ومجتمعها المحلي، رغم اختلاف السياق الثقافي.

الكاتبة السورية-الكندية نادين بريسلي