"بوكر العالمية".. 13 كتاب للائحة الطويلة بينها رواية إيرانية محظورة

أعلنت لجنة جائزة بوكر العالمية، الثلاثاء، عن القائمة الطويلة للعام 2026، التي تضم 13 رواية بينها "الليالي هادئة في طهران" المحظورة منذ صدورها، وتتناول فيها الكاتبة شيدا بزيار قصة بهساد، الثوري الشيوعي الشاب الذي يناضل مع أصدقائه عام 1979، من أجل نظام جديد بعد طرد الشاه، وقصة إشعال الأمل، والعمليات السياسية السرية وغيرها من تلك الحقبة.

تم اختيار القائمة من بين 128 كتاباً مرشحاً من قِبل دور النشر. وضمّت القائمة: "رحلة إلى تايوان"، "الطفل الشمعي"، "نساء بلا رجال"، "الساحرة"، "الدوق"، "على الأرض كما هي في الأسفل"، "المخرج"، "هي التي تبقى"، "عزاء ضئيل"، "الهاربون"، "الجندي الذي لا يُنسى"، "نحن خضر مرتجفون"، "الليالي هادئة في طهران" المحظورة.

ترأس لجنة التحكيم لعام 2026 الكاتبة الحائزة على جوائز عدّة ناتاشا براون. وتضم اللجنة الكاتب والمذيع وأستاذ الرياضيات والعلوم في جامعة أكسفورد ماركوس دو سوتوي، والمترجمة صوفي هيوز، والكاتب تروي أونيانغو، محرر دار نشر لولوي وبائع الكتب، والروائية والصحفية نيلانجانا س. روي.

وقالت براون عن الروايات المرشّحة للجائزة: "تناولت العديد من هذه الروايات الآثار المدمّرة للحرب. وكذلك مؤامرات شركات الأدوية الكبرى، ونساء غامضات، وعشاقاً تعساء، وإشارات سينمائية مبهمة".

أضافت: "وعلى الرغم من أن تواريخ النشر الأصلية للكتب تمتد على مدى أربعة عقود، إلا أن كل قصة تبدو جديدة ومبتكرة".

وأشارت إلى أن مستوى الأعمال الروائية المترجمة والمنشورة في المملكة المتحدة أمر لا يُصدق. وبصفتنا لجنة تحكيم، حظينا بخيارات واسعة خلال الأشهر الثمانية الماضية ونحن نقرأ 128عملاً. مناقشاتنا دائماً ما تكون حيوية، وكثيراً ما نُفاجأ بالطرق العديدة التي جذبتنا بها هذه الكتب".

تحتفي هذه القائمة بالأعمال الروائية الطويلة، أو مجموعات القصص القصيرة المترجمة إلى الإنجليزية، والمنشورة في المملكة المتحدة أو إيرلندا بين 1 مايو 2025 و 30 أبريل 2026.

تقسم قيمة الجائزة البالغة 50 ألف جنيه إسترليني بالتساوي بين الكاتب والمترجم الفائزين. وسيتم الإعلان عن القائمة المختصرة التي تضم 6 كتب في 31 مارس 2026. وسيحصل كل كتاب من الكتب المرشّحة على جائزة قدرها 5 آلاف جنيه إسترليني، تُقسّم بالتساوي بين الكاتب والمترجم.

وسيتم الإعلان عن الكتاب الفائز في 19 مايو خلال حفل يُقام في متحف "تيت مودرن" في لندن. وتحظى جائزة 2026 بدعم مؤسسة بوخمان الخيرية.