ترجمة التغريدات العبرية على منصة إكس معطلة.. ما الأسباب والخلفيات؟

تفاجأ مستخدمو تطبيق إكس (تويتر سابقًا) بتعديل على خيار ترجمة التغريدات، لكن الأكثر غرابة هو أن التعديل لم يشمل جميع اللغات وإنما يتعلق فقط بترجمة التغريدات المكتوبة بالعبرية.

وكانت المنصة توفر خيار الترجمة حيث يمكن بضغطة زر ترجمة التغريدات من أي لغة إلى أي لغة أخرى، لكن المنصة باتت ومنذ هذا التعديل تضع قيودًا على الترجمة من اللغة العبرية.

لكن صحيفة إسرائيل هيوم العبرية أوردت أنه من غير الواضح بعد حقيقة تعطيل الترجمة من اللغة العبرية، مشيرة إلى أن التوجيه ينبع من بروتوكولات الإشراف التي تستند إلى تحليل هندسي، وليس بأمر مباشر من إيلون ماسك مالك منصة إكس.

وسبق لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أن تحدث خلال زيارة له لأميركا ولقائه بمؤثرين أميركيين عن حرب أخرى يخوضها في السوشيال ميديا وذكر صداقته مع إيلون ماسك.

وقال نتنياهو حينها وهو يتحدث عن منصة إكس "جيد جدًا.. علينا أن نتحدث مع إيلون.. هو ليس عدوًا بل صديق.. يجب أن نتحدث.. الآن إذا استطعنا الحصول على هذين الأمرين فسنكسب الكثير.. علينا أن نقاتل في هذه المعركة ونعطي توجيها للشعب اليهودي وكذلك لأصدقائنا غير اليهود".

وتعد الكلمات والعبارات ذات الطابع التحريضي والعنيف انتهاكًا لقواعد النشر على منصات التواصل الاجتماعي، لذلك يتم في العادة حظر المستخدم الذي ينشر مثل هذا المحتوى، وهو الأسلوب الذي تعتمد عليه المنصات لحماية نفسها.

لكن أسئلة تطرح عن أسباب حذف خيار الترجمة بدلا من حظر المستخدم الذي تصنفه المنصة محتوى تحريضيا أو مخالفا للسياسات.

ويقول رواد مواقع التواصل الاجتماعي في هذا الإطار، إن المشكلة ليست باللغة نفسها، ولكن بمن يستخدم هذه اللغة.

فصديق نتنياهو إيلون ماسك لا يمنع المحرض من تحريضه وحظره من على هذه المنصة، ولكن يمنع الآخرين من فهم ما يقوله هذا المحرض.

رواد مواقع التواصل الاجتماعي رأوا أن تعطيل ترجمة التغريدات العبرية هو خطوة لحماية إسرائيل من كشف ما يوصف بالتحريض الجماعي الذي تمارسه، وبالتالي منع تصنيفها كدولة ترتكب إبادة جماعية تعمل وفق نظام الفصل العنصري.

وتمت إعادة نشر التغريدات التي تحمل طابعًا تحريضيًا في ظل الإبادة الجماعية التي يرتكبها جيش الاحتلال الإسرائيلي في غزة، مثل المنشور التحريضي لموشيه فيجلين على القناة 14 الذي يقول فيه: "كل طفل في غزة هو عدو".

كما منشور آخر لم يعد متاحًا على منصة إكس يقول فيه صاحبه: "أتمنى أن يموت جميع الأطفال في غزة في دقيقة واحد، مع والديهم وجداتهم الموجودين معهم".

لماذا عطّلت إكس ترجمة التغريدات بالعبرية؟ pic.twitter.com/KLl2EqVRJy

— التلفزيون العربي (@AlarabyTV) November 19, 2025

وحظي الموضوع بتفاعل على مواقع التواصل الاجتماعي، حيث قال حسن مافي: "ما جعل منصة إكس تعطل الترجمة العبرية هو اللغة التحريضية العنيفة في المنشورات".

أما نوح فغرد قائلا: "المجتمع الإسرائيلي عنصري لدرجة أن لغته بالكامل تحجب بسبب خطاب الكراهية من قبل تطبيق صمم حرفيًا للترويج لخطاب الكراهية".

فيما ديفيد جونسون له رأي آخر يقول فيه: "هل تتساءلون لماذا؟ التبليغ عن كل هذه التجاوزات لم يوقف أيًا من هذه الحسابات! والحل تعطيل الترجمة".

ليلاي تقول: "هل تعرفون كيف تم منع تصعيد التوتر في تويتر؟ السبب هو 19000 منشور باللغة العبرية عنيفة وإجرامية نشرها الإسرائيليون".

بدورها، تقول ماهي: "تويتر يوقف ترجمة التغريدات العبرية عشان فيها تحريض عالقتل... طب ما هو بدل ما تمنعوا الترجمة إمنعوا التغريدات نفسها".