أثارت المغنية الأمريكية سابرينا كاربنتر موجة جدل واسعة على مواقع التواصل الاجتماعي، عقب تعليقها على هتاف عربي تقليدي خلال حفلها في مهرجان Coachella، قبل أن تعود وتقدّم اعتذارًا علنيًا.
وقعت الحادثة خلال أول حفل رئيسي لكاربنتر في المهرجان، عندما أطلق أحد الحاضرين صوتًا حادًا يُعرف بـ"الزغرودة" وهو تعبير احتفالي شائع في الثقافة العربية.
لكن المغنية فسّرت الصوت على أنه نوع من الغناء الجبلي المعروف بـ"اليودل"، وقالت عبر الميكروفون: "أعتقد أن أحدهم يغني يودل… لا يعجبني ذلك."
وعندما رد أحد الحضور قائلاً إن الصوت جزء من ثقافته، بدت كاربنتر متفاجئة، وسألت بتعجب عمّا إذا كان ذلك "جزءًا من الثقافة"، قبل أن تصف الموقف بأنه "غريب"، ثم تواصل عرضها الفني.
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
أثار الموقف ردود فعل متباينة، حيث اعتبر بعض المتابعين أن تعليق كاربنتر ينم عن عدم حساسية ثقافية، بينما ذهب آخرون إلى وصفه بأنه إساءة أو سخرية من تقاليد غير غربية.
في المقابل، رأى آخرون أن ما حدث لا يتعدى كونه سوء فهم عفوي على المسرح، خاصة في ظل صعوبة تمييز الأصوات وسط الأجواء الصاخبة للحفل.
في اليوم التالي، نشرت كاربنتر اعتذارًا عبر منصة "إكس"، أوضحت فيه أن رد فعلها كان ناتجًا عن الارتباك وسوء السمع، مؤكدة أنه لم يكن بقصد الإساءة.
وقالت: "أعتذر، لم أتمكن من رؤية الشخص أو سماع الصوت بوضوح. كان رد فعلي بدافع الارتباك والسخرية غير المقصودة. كان بإمكاني التعامل مع الأمر بشكل أفضل."
وأضافت أنها تعرّفت لاحقًا على معنى "الزغرودة"، مرحبة بجميع أشكال الهتاف في حفلاتها مستقبلًا.
الزغرودة هي صوت حاد وإيقاعي يُصدر عبر تحريك اللسان بسرعة، وتُعد من أبرز مظاهر التعبير عن الفرح في ثقافات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
وتُستخدم عادة في الأعراس والمناسبات السعيدة والاحتفالات، كما قد تُسمع في الفعاليات الرياضية أو حتى في بعض الاحتجاجات.
ليست هذه المرة الأولى التي يظهر فيها هذا الصوت في مناسبات عالمية، إذ سبق أن أدّته الفنانة شاكيرا خلال عرض Super Bowl عام 2020، في إشارة إلى جذورها اللبنانية، ما ساهم حينها في لفت الانتباه إلى هذا التقليد الثقافي.
Loading ads...
صورة من: Getty Images/J. Watson
لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر "إقرأ على الموقع الرسمي" أدناه
اقرأ أيضاً
