"همسة" رونالدو قبل ركلة الجزاء تشعل جدلاً واسعاً.. هل قال "بسم الله"؟

بقلم: Peter Barabas & Euronews’ Doha and Dubai bureaus and Euronews Portuguese and Arabic services

وثّقت الكاميرات لحظة تركيز عميقة لقائد منتخب البرتغال كريستيانو رونالدو، وبُثّت مباشرة إلى ملايين المشاهدين حول العالم، قبل ثوانٍ من تنفيذه ركلة الجزاء الحاسمة التي قادت البرتغال إلى الفوز الدراماتيكي 2-1 على كرواتيا، الجمعة.

إلا أن الهمسة التي قالها لنفسه قبل تنفيذ الركلة هي التي أشعلت جدلاً واسعاً على وسائل التواصل الاجتماعي بشأن ما الذي قاله تحديداً.

في العالم العربي، تفاعل مستخدمو مواقع التواصل الاجتماعي على نطاق واسع، مؤكدين أن قائد منتخب البرتغال همس بعبارة "بسم الله" مرتين قبل تنفيذ ركلة الجزاء.

وفي المقابل، انقسمت الآراء في البرتغال بين من رأى أنه قال "Vamos lá" وتعني "هيا بنا"، ومن اعتبر أنه قال "Vais marcar" أي "ستسجل".

وتُستخدم عبارة "بسم الله" في أنحاء العالم العربي والدول ذات الأغلبية المسلمة كدعاء لطلب عون الله أو هدايته أو بركته قبل الإقدام على أي عمل، أملاً في تحقيق نتيجة طيبة.

وانضم رونالدو إلى الدوري السعودي للمحترفين عام 2022 للعب مع النصر، وهو ما حظي بترحيب واسع في العالم العربي. وأشعلت اللقطة موجة تفاعل كبيرة، مع انتشار مقاطع فيديو تُظهر مشجعين يتابعون تنفيذ الركلة قبل أن ينفجروا بالاحتفال مرددين: "رونالدو قال بسم الله".

كما انضمت وسائل الإعلام الناطقة بالعربية في الخليج وخارجه إلى محاولات تفسير ما قاله رونالدو، متناولة بحذر احتمال أن يكون النجم البرتغالي قد همس بالفعل بعبارة "بسم الله" كعادة يسبق بها تسديد الكرة، وهو ما دفع البعض إلى اعتبار أن اللحظة عززت مكانته ليس فقط بطلاً وقائداً للبرتغال، بل أيضاً شخصية تحظى بمكانة خاصة في العالم العربي.

وأثار الجدل اهتمام العاملين في مكتبي "يورونيوز" في الدوحة ودبي، إلى جانب فريق الخدمة العربية، الذين حللوا اللقطة وخلصوا إلى أن كريستيانو رونالدو همس بالفعل بعبارة "بسم الله".

وأشار صحفيو يورونيوز أيضاً إلى أن رونالدو سبق أن قال "بسم الله" مرات عديدة أثناء لعبه في الدوري السعودي قبل تسديد الكرات طلباً للإلهام، وأن هذه قد تكون المرة الأولى التي تُعرض فيها هذه اللحظة الخاصة من تشجيعه لنفسه على المسرح العالمي، لتتحول إلى ظاهرة عالمية.

وكتب أحد المستخدمين من السعودية: "من المؤثر جداً كيف تأثر كريستيانو رونالدو بالثقافة الإسلامية منذ وصوله إلى السعودية! والأكثر تأثيراً أنه كرر عبارة "بسم الله" في لحظة تركيز قبل تسجيل الهدف."

في المقابل، كتب مستخدم من باكستان: "رونالدو يردد "بسم الله" قبل كل ركلة جزاء. وقد قال ذات مرة في مقابلة: كلما قلت "بسم الله" أسجل هدفاً."

لكن مستخدماً آخر رفض هذه الرواية، قائلاً: "رونالدو لا يقول "بسم الله"، بل يقول "Vais marcar". إنه في الأساس يقول لنفسه: "أنت ستسجل". لكن لكنته تجعل نطقها أقرب إلى "Bais marcar"، وهو ما يبدو مشابهاً جداً لعبارة "بسم الله"."

ولم يعلّق قائد منتخب البرتغال ونادي النصر حتى الآن على الجدل، إذ ركز بعد المباراة على تحية الجماهير البرتغالية التي تجمعت خارج مقر إقامة المنتخب للاحتفال بالتأهل إلى الدور ربع النهائي، وهو تأهل تحقق إلى حد كبير بفضل تلك اللحظة الهادئة التي حسمت بطاقة العبور وأسكتت منتقديه.