ترجمة جوجل تستعير واحدة من أنجح أفكار Duolingo لتعلم اللغات

أضافت جوجل خلال الفترة الماضية مجموعة من المزايا الجديدة إلى تطبيق ترجمة جوجل، في إطار توجهها إلى توسيع وظائفه ليتخطى الترجمة التقليدية ويقدم أدوات تساعد المستخدمين على تعلم اللغات. ويبدو أن الشركة تواصل هذا التوجه من خلال اختبار ميزة جديدة تتيح للمستخدمين متابعة تقدمهم اليومي في التعلم مباشرة من الشاشة الرئيسية لهواتف أندرويد.

كشف تحليل للإصدار الأحدث من تطبيق ترجمة جوجل، الذي يحمل رقم 10.23.29.934758792.2، عن وجود أداة جديدة تحمل اسم Practice streak، وهي أداة لم تصل إلى المستخدمين حتى الآن، ولا تزال قيد التطوير، إلا أن المؤشرات الحالية أوضحت طبيعة عملها والهدف منها.

تأتي هذه الخطوة بعد إطلاق جوجل خلال العام الماضي وضع Practice، وهو وضع يعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي لمساعدة المستخدمين على تحسين مهارات التحدث والاستماع من خلال محادثات تحاكي المواقف اليومية. يعمل هذا الوضع كمدرب رقمي داخل التطبيق، حيث يقدم تدريبات تفاعلية تساعد المستخدم على ممارسة اللغة بصورة منتظمة.

يعتمد وضع Practice على نظام متابعة يعرف باسم Practice streak، وهو سجل يحسب عدد الأيام المتتالية التي ينجح فيها المستخدم في إكمال نشاط واحد على الأقل يوميًا. يهدف هذا النظام إلى تشجيع المستخدمين على الحفاظ على عادة التعلم اليومية؛ إذ يؤدي الاستمرار في ممارسة التدريبات إلى زيادة عدد الأيام المسجلة في السجل.

تستخدم تطبيقات تعلم اللغات هذا الأسلوب منذ سنوات، لأنه يساعد على تعزيز التزام المستخدمين بخطط التعلم طويلة المدى، ويحول الممارسة اليومية إلى عادة مستمرة بدلًا من جلسات متباعدة. تشير المعلومات الجديدة إلى أن جوجل ترغب في منح هذه الميزة مساحة أكبر داخل ترجمة جوجل، من خلال عرضها بصورة دائمة على الشاشة الرئيسية، حتى تبقى مرئية أمام المستخدم طوال الوقت.

تظهر الأداة الجديدة في ترجمة جوجل على هيئة عنصر يمكن إضافته إلى الشاشة الرئيسية في هواتف أندرويد، حيث تعرض عدد الأيام المتتالية التي حافظ خلالها المستخدم على ممارسة اللغة داخل وضع Practice. يؤدي الضغط على الأداة إلى الانتقال مباشرة إلى وضع Practice داخل التطبيق، ما يقلل عدد الخطوات المطلوبة لبدء جلسة تعلم جديدة، ويجعل الوصول إلى التدريبات أكثر سرعة وسهولة.

كما تدعم الأداة إمكانية تغيير حجمها بما يتناسب مع تخطيط الشاشة الرئيسية، إلا أن المعلومات التي تعرضها تظل محدودة؛ إذ يقتصر محتواها على عدد أيام السجل وبعض العناصر البصرية المرتبطة به، وهو ما يجعلها تبدو فارغة نسبيًا عند تكبير حجمها.

توفر النسخة الحالية من ترجمة جوجل بالفعل تنبيهات دورية لتذكير المستخدمين بممارسة اللغة، غير أن هذه الإشعارات قد تختفي وسط العدد الكبير من التنبيهات التي تصل إلى الهاتف يوميًا. لذلك، يبدو أن جوجل تراهن على الأداة الجديدة باعتبارها وسيلة أكثر وضوحًا للحفاظ على حضور ميزة التعلم أمام المستخدم بشكل دائم.

تسهم هذه الفكرة في تشجيع المستخدم على العودة إلى تطبيق ترجمة جوجل بصورة متكررة؛ إذ يكفي النظر إلى الشاشة الرئيسية لمعرفة ما إذا كان سجل الأيام المتتالية ما يزال مستمرًا أو يحتاج إلى تحديث من خلال إكمال نشاط جديد.

تؤكد هذه الخطوة اهتمام جوجل بتطوير تجربة تعلم اللغات داخل تطبيق ترجمة جوجل، بعد أن كان التطبيق يركز لسنوات على الترجمة النصية والصوتية فقط. ومع إضافة وضع Practice، ثم العمل على أداة متابعة السجل اليومي، يتجه التطبيق تدريجيًا إلى تقديم تجربة أكثر تكاملًا تجمع بين الترجمة والتدريب اللغوي داخل منصة واحدة.

تحمل الفكرة تشابهًا واضحًا مع الأسلوب الذي يعتمده تطبيق Duolingo، والذي يوفر منذ فترة أداة تعرض السجل اليومي مباشرة على الشاشة الرئيسية، بهدف تشجيع المستخدمين على الحفاظ على استمرارية التعلم. يبدو أن جوجل تتبنى توجهًا مشابهًا من خلال منح سجل التعلم مساحة أكبر داخل نظام أندرويد، مع الاعتماد على الشاشة الرئيسية كوسيلة لتذكير المستخدمين بالعودة إلى التطبيق بصورة يومية.

حتى الآن، لم تعلن جوجل موعدًا رسميًا لإطلاق الأداة الجديدة أو الأجهزة التي ستدعمها عند توفرها، كما لم تؤكد ما إذا كانت ستصل إلى جميع المستخدمين أم ستطرح تدريجيًا عبر تحديثات مستقبلية. إلا أن ظهورها داخل النسخة التجريبية من التطبيق يشير في تقديري، إلى استمرار الشركة في تطوير مزايا تعلم اللغات، وتوسيع دور تطبيق ترجمة جوجل ليصبح أكثر من تطبيق للترجمة.