ماجد الكدواني يكشف لـ«سيدتي» كواليس The Cat in the Hat.. وهذه رسالته للأطفال

بالتزامن مع طرح النسخة العربية المدبلجة باللهجة المصرية من فيلم الأنيميشن The Cat in the Hat، يخوض الفنان ماجد الكدواني تجربة جديدة مع شخصية «القط»، أو «قطقوط أبو زعبوط»، كما تظهر في النسخة العربية من العمل.

وفي لقاء خاص مع «سيدتي»، تحدث ماجد الكدواني عن علاقته بتجارب الدوبلاج، والتحدي الذي يواجه الممثل عندما تصبح وسيلته الوحيدة لتجسيد الشخصية هي صوته، كما كشف عن حرص فريق العمل على ألا تبدو الشخصية أجنبية تتحدث باللهجة المصرية فحسب، ولكن أن تمتلك بالفعل روحًا مصرية.

وعن السبب الذي يدفعه إلى العودة إلى تجارب الأداء الصوتي، رغم أن الممثل يفقد فيها العديد من أدواته المعتادة أمام الكاميرا، قال ماجد الكدواني لـ«سيدتي»: «الحقيقة تجربة الدوبلاج ممتعة جدًا جدًا، وفكرة تجسيد شخصية وإظهار كل مشاعرها وأحاسيسها من خلال الصوت تجربة في منتهى المتعة».

وأوضح أن هذا النوع من الأداء يمتلك تقنية مختلفة، تعتمد بشكل كامل تقريبًا على الصوت في نقل انفعالات الشخصية وردود أفعالها، مضيفًا: «هي لها تقنية خاصة، إنه بمجرد صوتك فقط بتعبر عن ردود أفعال الشخصية، فهو جزء ناقص، آه، ولكن فيه متعة».

واحدة من أبرز النقاط التي توقف عندها الكدواني خلال الحوار كانت كيفية تقديم النسخة المصرية من الشخصية، والمساحة المتاحة لإضافة الإفيهات والتفاصيل التي تجعلها قريبة من الجمهور المحلي.

وأكد أن مساحة العمل كانت «لطيفة جدًا»، مشيدًا في الوقت نفسه بفريق إعداد وإخراج النسخة العربية، وبصفة خاصة مخرجة العمل آية.

وقال: «الحقيقة فيه مساحة لطيفة جدًا، بس طبعًا كان فيه ناس لهم الفضل، أولهم طبعًا أستاذة آية حمزة المخرجة، مخرجة ذكية جدًا جدًا».

وبالنسبة للكدواني، لم يكن الهدف مجرد تحويل الحوار إلى اللغة العربية أو جعل الشخصية تتحدث بلهجة مصرية، وإنما الوصول إلى مستوى أعمق يجعل المشاهد يشعر بأن الشخصية نفسها مصرية.

وأضاف: «أعتقد إنه اتمثل بروح، مش تمثيل وخلاص؛ لأنه فيه فرق شعرة ما بين إن الشخصية تتمثل مجرد تنطق عربي أو تنطق لكنة مصرية، وما بين إن يبقى لها الروح المصرية».

وتابع متحدثًا عن عملية الإعداد والإخراج: «هما الحقيقة اشتغلوا حلو خالص من ناحية الإعداد ومن ناحية الإخراج، بنوصل للغة الطبيعية المصرية. تحس إن الشخصية دي مصرية بجد، بروحها مش بكلامها فقط».

وفي ختام اللقاء، انتقل الحديث إلى علاقة ماجد الكدواني بجمهور الأطفال، ليؤكد أن رأي الطفل بالنسبة إليه يتمتع بقدر كبير من الصدق والعفوية.

وقال لـ«سيدتي»: «أصدق حب في الدنيا الأطفال، وأصدق رأي ممكن تاخده هو الأطفال؛ لأن الطفل بيجي يقول لك رأيه بمنتهى الصراحة والفطرة والطبيعية، دون أي مجاملة».

وأوضح أن الأطفال لا يحاولون تجميل آرائهم أو اختيار الكلمات لإرضاء الطرف الآخر، معتبرًا أن هذه الفطرة واحدة من أجمل الصفات التي يمكن للإنسان الاحتفاظ بها حتى بعد تقدمه في العمر.

ووجه الكدواني رسالة مباشرة إلى الأطفال قائلًا: «لو نصحتهم، أنصحهم وأقول لهم: خليكم أطفال العمر كله. حافظوا على مشاعر الطفولة من براءة، وسرعة تسامح، وتواضع، ومحبة غير مشروطة، وصدق، وأحاسيس فطرية».

واختتم رسالته: «حافظوا على صفات الطفولة العمر كله».

يقدم The Cat in the Hat معالجة سينمائية متحركة جديدة للشخصية الشهيرة التي ابتكرها الكاتب الأمريكي دكتور سوس، ويؤدي النجم بيل هادر صوت «القط» في النسخة الأصلية الناطقة بالإنجليزية.

وتدور الأحداث حول مهمة جديدة يتولاها القط لمساعدة الشقيقين غابي وسيباستيان، اللذين يواجهان صعوبة في التأقلم بعد انتقالهما إلى مدينة جديدة، ليأخذهما في مغامرة تجمع الخيال والفوضى والكوميديا.

أما في النسخة العربية المدبلجة باللهجة المصرية، فيقدم ماجد الكدواني صوت الشخصية الرئيسية، بمشاركة الفنان حاتم صلاح، فيما يتولى إخراج الفيلم أليساندرو كارلوني وإيريكا ريفينوجا.

وللاطلاع على فيديوغراف المشاهير زوروا «تيك توك سيدتي»

ويمكنكم متابعة آخر أخبار النجوم عبر «تويتر» «سيدتي فن»