ماتي ستانشيفسكي وبيوتر دومبوفسكي.. من مشكلة في دبلجة الأفلام إلى شركة بـ 22 مليار دولار

حوّل الصديقان ماتي ستانشيفسكي وبيوتر دومبوفسكي مشكلة واجهاها منذ الطفولة مع دبلجة الأفلام إلى مشروع تقني ناجح. بعدما أسسا شركة متخصصة في تطوير الأصوات بالذكاء الاصطناعي وصلت قيمتها إلى 22 مليار دولار.

وانطلقت الفكرة من رغبتهما في تحسين تجربة مشاهدة أفلام هوليوود المدبلجة. قبل أن تتطور إلى منصة تقدم حلولًا صوتية متكاملة تشمل دبلجة المحتوى واستنساخ الأصوات وإنتاج الكتب الصوتية.

ووفقًا لمجلة «فورتشن»، بدأت رحلة المؤسسَين من ملاحظة قصور الدبلجة التقليدية التي كانت تعتمد على راوٍ واحد لأداء جميع الشخصيات دون مراعاة الانفعالات العاطفية.

وبناءً عليه، دفعهما تطور تقنيات الذكاء الاصطناعي إلى ابتكار حلول جذرية لسد هذه الفجوة. لا سيما بعدما لاحظا افتقار الأصوات المولدة آليًا للتعبير الطبيعي والسياق العاطفي للكلام.

نشأ ماتي ستانشيفسكي وبيوتر دومبوفسكي في بولندا، وكانا من محبي أفلام هوليوود، لكن تجربة الدبلجة المحلية لم تكن تلبي تطلعاتهما. فكان استخدام صوت واحد لأداء الشخصيات المختلفة يقلل من التنوع في الأداء، ويجعل نقل المشاعر والانفعالات أقل وضوحًا للمشاهدين.

ومع مرور الوقت، اتجه كل منهما إلى مسار مهني مختلف في قطاع التكنولوجيا. عمل ستانشيفسكي في مجال الإستراتيجية والعمليات، واكتسب خبرة في شركات من بينها بالانتير.

بينما تخصص دومبوفسكي في هندسة التعلم الآلي وعمل لدى شركة جوجل. وأسهمت هذه الخبرات في تكوين خلفية عملية ساعدتهما لاحقًا على تطوير فكرتهما وتحويلها إلى مشروع تجاري.

ومع التقدم في أدوات إنشاء النصوص والصور باستخدام الذكاء الاصطناعي. لاحظ الصديقان أن إنتاج الأصوات لا يزال يواجه تحديًا أساسيًا، يتمثل في صعوبة محاكاة طريقة الحديث البشرية بمشاعرها وتفاصيلها.

ولذلك، قررا التركيز على تطوير تقنية تتجاوز مجرد نطق الكلمات؛ لتشمل فهم السياق والتعبير عن الانفعالات وتغيير نبرة الصوت وفقًا للموقف.

في عام 2022، ترك المؤسسان وظيفتيهما وأطلقا شركة «إليفن لابس»، بهدف تطوير أصوات مولدة بالذكاء الاصطناعي تتمتع بدرجة أعلى من الطبيعية والقدرة على التعبير.

وركزت الشركة على معالجة أوجه القصور في الأنظمة الصوتية التقليدية. من خلال تطوير تقنيات تستطيع إنتاج كلام يتناسب مع المعنى والسياق وطبيعة الشخصية التي تتحدث.

وسرعان ما تجاوزت استخدامات التقنية المجال الذي انطلقت منه الفكرة؛ إذ أصبحت تشمل دبلجة مقاطع الفيديو إلى لغات مختلفة، واستنساخ الأصوات، وإنتاج الكتب الصوتية.

كما امتدت التطبيقات إلى إنشاء أصوات الشخصيات في الألعاب والمحتوى الرقمي. ما أتاح للشركة الوصول إلى قطاعات متعددة تحتاج إلى حلول صوتية متطورة.

ويعكس تنوع هذه الاستخدامات اتساع الفرص التجارية المرتبطة بتقنيات الصوت. لا سيما مع تزايد إنتاج المحتوى الرقمي والحاجة إلى تقديمه بلغات متعددة.

كذلك تتيح هذه الأدوات للمنتجين تطوير تجارب صوتية تناسب جماهير مختلفة. مع تقليل بعض التعقيدات المرتبطة بعمليات التسجيل والدبلجة التقليدية.

بعد أربع سنوات من تأسيسها، وصلت قيمة الشركة إلى 22 مليار دولار، وفقًا للمعلومات الواردة في التقرير.

ويبرز هذا التطور حجم التحول الذي شهدته الفكرة منذ بدايتها. إذ انتقلت من معالجة مشكلة محددة في دبلجة الأفلام إلى تطوير تقنيات صوتية تخدم مجالات متعددة.

وتعتمد أهمية هذا النوع من الشركات على قدرتها على تقديم حلول عملية تلبي احتياجات السوق، إلى جانب مواصلة تطوير منتجاتها وتوسيع قاعدة مستخدميها.

وفي حالة «إليفن لابس»، ساعد تعدد الاستخدامات على توسيع نطاق التقنية إلى ما يتجاوز صناعة الأفلام، ليشمل الكتب الصوتية والألعاب والإنتاج الرقمي.

ومع ذلك، فإن استمرار النمو يتطلب التعامل مع تحديات تتعلق بجودة الأصوات، وحقوق استخدامها، وحماية أصحاب الأصوات الأصلية من الاستنساخ غير المصرح به.

فيما تظل قدرة الشركة على المحافظة على تطورها التقني وتلبية احتياجات العملاء من العوامل المهمة في مستقبلها.

في المحصلة، توضح تجربة ستانشيفسكي ودومبوفسكي كيف يمكن لمشكلة يومية أن تتحول إلى فكرة قابلة للتطوير التجاري عندما تقترن بالخبرة التقنية وفهم احتياجات المستخدمين.

ومن عدم الرضا عن دبلجة الأفلام إلى شركة بلغت قيمتها 22 مليار دولار، أصبحت تقنيات الصوت محورًا لمشروع يسعى إلى تغيير طرق إنتاج المحتوى وتقديمه بلغات وأشكال متعددة.